Interprète (h/f) : Le Guide Complet du Métier en Belgique

Le salaire varie énormément. Un interprète salarié dans le secteur public ou privé peut commencer autour de 2.800€ brut/mois. En freelance, qui est le statut le plus courant, le tarif journalier pour un interprète de conférence varie de 500€ pour un débutant à plus de 800€ pour un expert travaillant pour des institutions internationales.

Un Master en interprétation (Bac+5) est indispensable. En Belgique francophone, les formations les plus reconnues sont celles de l'UMONS (FTI-EII) et de l'ULB (ISTI - Cooremans). L'admission est très sélective et requiert un niveau linguistique exceptionnel.

L'interprète, ou traducteur oral, transpose un message oral d'une langue à une autre en temps réel (simultanée) ou différé (consécutive). Le traducteur travaille exclusivement sur des textes écrits. Ce sont deux métiers distincts avec des compétences très différentes, bien que la formation de base soit souvent commune.

Pour devenir interprète permanent ou freelance pour l'UE, il faut réussir un concours d'accréditation très exigeant. Les candidats doivent avoir un diplôme en interprétation de conférence, une combinaison linguistique recherchée et passer une série de tests d'interprétation simultanée et consécutive.

Oui. Si l'IA progresse dans la traduction automatique, elle est encore loin de pouvoir remplacer un spécialiste en interprétation humaine. L'interprétation exige de comprendre le contexte, les nuances culturelles, l'ironie et l'intention de l'orateur, des compétences que seule une personne peut maîtriser. Le métier évolue mais n'est pas menacé à court terme.

Il faut une maîtrise absolue de sa langue maternelle (dite langue 'A' ou 'active'). En plus, il faut une compréhension parfaite d'au moins deux autres langues (dites 'passives' ou langues 'C'). Avoir plus de langues passives, surtout des langues rares, est un atout majeur sur le marché.

Un interprète juré est un professionnel assermenté par un tribunal. Il intervient dans un contexte légal (auditions de police, procès, actes notariés) pour garantir une communication fidèle et impartiale. Pour le devenir, il faut en faire la demande, prouver ses compétences et prêter serment.

Outre les compétences linguistiques, il faut une immense curiosité intellectuelle, une grande résistance au stress, une concentration à toute épreuve, une excellente mémoire à court terme, une bonne élocution et une déontologie irréprochable (neutralité, confidentialité).

Oui, pour les diplômés des meilleures formations belges, le taux d'insertion est très élevé. La Belgique, et surtout Bruxelles, offre un marché unique au monde. Cependant, les premières années en tant que freelance peuvent être difficiles, le temps de se construire un réseau et une réputation.

C'est une spécialisation qui consiste à interpréter entre une langue parlée (comme le français) et une langue des signes (comme la LSFB - Langue des Signes de Belgique Francophone). Ce médiateur linguistique permet aux personnes sourdes et malentendantes de participer pleinement à la vie sociale, professionnelle et citoyenne. La formation est spécifique et très recherchée.