Adaptateur / Adaptatrice : Le Guide Complet du Métier en Belgique

Un scénariste crée une histoire originale directement pour un support audiovisuel. Un adaptateur part d'une œuvre préexistante (roman, pièce, BD) et la transforme en scénario. Souvent, la même personne peut exercer les deux fonctions, mais la démarche de départ est différente : création pure pour le scénariste, réinterprétation pour l'adaptateur.

La rémunération est variable. Il y a souvent une prime d'écriture (un montant forfaitaire payé en plusieurs fois) pour le travail de rédaction. Ensuite, l'adaptateur touche des droits d'auteur sur l'exploitation de l'œuvre (diffusion TV, sorties cinéma...), qui sont collectés et répartis par la SABAM.

Il n'y a pas de diplôme légalement obligatoire. Cependant, un Master d'une école de cinéma comme l'INSAS ou l'IAD est une voie royale car il fournit les outils techniques, la culture du milieu et un premier réseau professionnel, ce qui est crucial pour débuter.

Le réseau est essentiel. Il faut participer à des festivals, des ateliers, rencontrer des producteurs et réalisateurs. Répondre à des appels à projets du Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel (CCA) ou écrire des scénarios 'sur spécification' (sans commande) pour démarcher des producteurs avec un travail concret sont des pistes courantes.

Non, l'auteur ne doit pas acheter les droits lui-même. C'est le producteur qui s'en charge. L'adaptateur peut cependant repérer une œuvre, écrire une note d'intention et la présenter à un producteur pour le convaincre de prendre une option sur les droits et de financer l'écriture.

C'est difficile, surtout au début. Beaucoup d'adaptateurs et scénaristes ont une activité complémentaire (enseignement, journalisme, 'script doctoring', communication...) pour assurer une stabilité financière entre deux projets, qui peuvent être longs et espacés.

Le Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel (CCA) de la Fédération Wallonie-Bruxelles est un acteur majeur. Il octroie des aides financières à l'écriture, au développement et à la production, ce qui permet à de nombreux projets d'adaptation de voir le jour. Obtenir une aide du CCA est souvent une première étape cruciale.

La phase d'écriture est très solitaire et demande une grande autodiscipline. Cependant, le métier implique aussi beaucoup de collaboration et d'échanges avec le réalisateur, le producteur et parfois d'autres co-auteurs. C'est un équilibre entre solitude créative et travail d'équipe.

Un 'script doctor' est un consultant en scénario. Il intervient sur un script déjà écrit (original ou adaptation) pour aider à en résoudre les problèmes de structure, de personnages ou de rythme. C'est une activité que de nombreux adaptateurs expérimentés exercent en parallèle.

Oui, la maîtrise du néerlandais et de l'anglais est un atout considérable. Elle permet d'accéder aux œuvres littéraires flamandes ou internationales pour des adaptations, et de collaborer sur des coproductions, très fréquentes en Belgique et en Europe.